Subtitles by DramaFever
[General And I]
[Episode 27]
Prince of Zhenbei!
The renowned Prince of Zhenbei is indeed out of the ordinary.
Long live Prince of Zhenbei!
You actually like that?
Long live Prince of Zhenbei!
He has a mask on and looks very mysterious.
He's wearing a battle robe and looks awe-inspiring.
How many other young men like him could you find in this world?
It really is very rare.
Not to mention that he is of a prestigious status.
Prince of Zhenbei's charm...
It's not just me.
Prince of Zhenbei could easily win the hearts of all straight women.
Your Highness, what do you think about that?
Prince of Zhenbei is indeed the best of the best.
It's no wonder you admire him greatly.
However, as for this impostor, I have a different opinion from yours.
You complimented him so well.
What's good about him?
I will have to teach him a lesson.
After this comes to an end, someone will take him out.
Why would Your Highness have to do it yourself?
Ping Ting, you complimented him, so I will have to take him out myself
to vent my frustration.
Don't laugh.
This is serious.
Long live Prince of Zhenbei!
Brothers, are you ready?
- Yes! - We're ready!
Good! Let's set out!
- Set out! - Let's go!
Get rid of the tyrant! Crown a new king!
Open it up!
Generals!
I have come late.
Generals, you have all suffered.
- What is going on? - Chancellor Zhang.
Generals, you might not have known that
His Majesty's hysteria is acting up again.
He's made a decree to kill all of you.
I really can't stand it anymore.
I risked my life to come here to release all of you.
I've also heard that General of Zhenbei's rebels are already at the city gates.
- Rebels? - Rebels?
Isn't Prince of Zhenbei already dead?
Exactly! Isn't he already dead?
It's a long story.
Not only is General of Zhenbei still alive
but he also started an army of rebels.
He has a great reputation among the people
so he rallied multitudes at his call.
He is about to attack the city now.
- Prince of Zhenbei isn't dead. - This is great!
- This is great!
Generals!
Forgive me for being frank.
I think that only by responding to General of Zhenbei's call
"Get rid of the tyrant! Crown a new king!"
can all of you have the chance to survive.
That is also to ensure Great Jin has a future and hope!
If I was wrong to say so, I'm willing to die for it.
Master!
- Chancellor Zhang, do get up. - Please get up.
Chancellor Zhang is willing to risk condemnation
to free us from imprisonment.
We have misunderstood you many times in the past.
We're too blind and failed to recognize a loyal subject!
Do forgive us!
- Chancellor Zhang, please forgive us. - You mustn't do so.
We are all subjects of Great Jin.
What does it matter to suffer for the sake of Great Jin?
I'm not entirely guiltless.
If only I had noticed sooner, none of this would have happened.
Please get up quickly!
Don't make me feel bad!
Please get up quickly. Please rise.
Generals, now that we're in this predicament
it's best to be prepared in advance.
Exactly!
Now that it's such an emergency
we shall repay Chancellor Zhang's kindness some other day.
Allow us to head back and regroup our troops to take hold of the city.
We'll then correspond with the rebels on the outside.
Prince of Zhenbei could then come at an overwhelming force
to get rid of the tyrant and crown a new king!
Yes!
Get rid of the tyrant! Crown a new king!
- Prince of Zhenbei! - Long live Prince of Zhenbei!
Long live Prince of Zhenbei!
Greetings to Prince of Zhenbei!
Is this our Prince of Zhenbei?
Why is he still in a mask?
General of Zhenbei was badly disfigured in the previous battle.
It's inevitable that he has to wear a mask.
Generals, there's no need to be surprised.
Brothers!
Sima Hong is fatuous and tyrannical!
He squandered recklessly and killed loyal officials.
Today, here we stand at the gates of the palace.
Your good days are here!
Come with me to kill the damn emperor!
We shall give Great Jin back its peace and glory!
Kill the damn emperor!
Your Highness, why don't we kill the damn emperor
and crown you as the new king?
Your Highness, take the throne!
Take the throne!
Prince of Zhenbei should take the throne!
I, Chu Bei Jie, am a faithful subject!
How can I take the throne for myself?
Today, I swear upon heaven and earth
that I, Chu Bei Jie, will always protect the royal Sima family.
I won't usurp the throne.
I won't let Great Jin change the last name of its ruler!
All right!
My brothers! Enough said!
Let's charge into the palace and take down the damn emperor!
Get rid of the tyrant! Crown a new king!
Get rid of the tyrant!
Generals, please.
- Sure. - Let's go.
Get rid of the tyrant! Crown a new king!
There's an ambush!
Get rid of the tyrant!
Get rid of the tyrant! Crown a new king!
Who is in front of me?
How dare you block my path?
Leave now!
Miss Bai?
She's not dead?
- What's happening? - Step aside!
Step aside or I'll kill you!
Bai Ping Ting?
Your Highness, don't you know me?
Who is she?
She knows His Highness.
- Who is she? - Isn't she dead?
- How does she know His Highness? - Exactly.
His Highness should recognize her.
Why would I know who you are?
Leave now or don't blame my sword for not sparing a beautiful woman!
Your Highness was burned into a villain who hides behind a mask?
You can't even recognize me?
Are you really Chu Bei Jie or just some impostor?
An impostor? This is...
- He could well be an impostor. - What nonsense is that?
- What proof do you have? - He's not Prince of Zhenbei?
Who exactly is he?
Nonsense!
I'm talking nonsense?
Capture that witch!
- Chancellor Zhang! - Guards!
Chancellor, don't panic.
- Arrest her! - Chancellor Zhang!
Chancellor Zhang!
Generals, you mustn't!
Don't be entranced by the witch!
- Chancellor! - Capture her!
Do it!
Who is this?
What great martial arts skills!
Who exactly is he?
Break out from there!
Quickly!
Brothers, break out from there!
- Retreat! - Break out quickly!
Break out! Quickly!
Break out!
- Hurry up! - Break out!
Quickly! Let's go!
- Prince of Zhenbei? - Prince of Zhenbei?
- Prince of Zhenbei! - Exactly! Who is he?
Then who is this man?
He's an impostor!
How dare he pose as Prince of Zhenbei!
Chu Bei Jie...
- Kill him, Prince of Zhenbei! - Master Chu Bei!
You now know who I am?
Speak up! Who sent you here?
It's them!
It's King of Yan!
- King of Yan? - King of Yan sent him here!
King of Yan sent me here!
Attack!
Let's go! Quickly!
- It's Prince of Zhenbei! - Hurry up! Quickly!
I swear upon my life to follow Prince of Zhenbei's lead!
Prince of Zhenbei!
Prince of Zhenbei, please give us orders!
- I swear upon my life to follow you! - Grand Marshal, rise.
Everyone!
I heard that you have all come for my sake
to fight for the safety of Great Jin.
His Majesty has been framed by villains and imprisoned in the palace.
Please believe me one more time!
I promise to return to you a fair and just world of peace!
Follow Prince of Zhenbei to death!
- Where is the Garrison Commander? - Present!
General of Zhenbei, what are your orders?
Take your troops and the rebels back to the city gates
to take on the army of Yan State.
Yes, Your Highness!
Grand Marshal is loyal to Great Jin.
Please take the troops and come with me to the palace to save His Majesty.
Yes!
- Quickly! - Yes.
Run! Quickly!
Bad news! Chief Eunuch!
Anyone there?
Chief Eunuch, bad news!
Chief Eunuch Wang! Chu... Chu Bei Jie is here!
- We'd better escape now! - Chu Bei Jie?
Some Chu Bei Jie indeed. Why the panic?
Sir, it's the real Chu Bei Jie!
We should escape now!
Bastard! All of you are to stay and guard this place!
- Yes! - Stay and don't move!
Chu Bei Jie?
You do look quite like him.
Traitor, take a good look!
You...
Witch! You...
Soldiers, protect the East Heated Chamber!
Yes!
Let's go.
It's best that I go in there first.
What's meant to be will be.
Are you here to send me on my way?
Sinner Chu Bei Jie has come late to rescue Your Majesty.
Please forgive me, Your Majesty!
Shuang Er.
Who did he say he is?
He said that he is Chu Bei Jie.
I thought that you were dead.
Lift your head up.
Let me look at your face.
Good.
It's good that you're home.
Since you have returned...
you can have the country.
Just spare me and Shuang Er.
Your Majesty.
I'm Chu Bei Jie!
Your Majesty!
I am the orphan that you and Queen Dowager took in 20 years ago.
I'm the sibling whom you mentored and shared your meals and bed with.
I will not take your throne from you.
My life was given by Your Majesty!
Should anyone wish to take your life
I will have his blood stain the blade of my sword.
It really is you.
It's me.
Bei Jie.
Your Majesty.
Bei Jie!
Bei Jie...
I've come home.
Your Majesty.
You have finally come home.
My daughter, pack quickly!
Father.
- Father! - My good daughter!
We're running out of time!
Come with me quickly!
I won't leave.
What will happen to you if you don't leave?
Our deeds were exposed!
Only death awaits us if we are caught!
We must leave now before they get to us!
- I won't leave! - You...
I'm not like you.
Even if our plans were exposed
I'm still carrying the only heir to Great Jin's royal family.
Who would dare point a knife at my throat?
You should know best what it is you carry!
Do you know how dangerous it is now?
I'm already unable to secretly get you a baby boy as the king's son!
Whatever I have done will surely implicate you.
My good daughter, you should leave with me now.
Don't worry.
We have plenty of money.
Even after you leave the palace, I won't let you suffer any hardship.
I can guarantee you a life of luxury.
I won't leave!
I will think of a way to produce the heir.
You...
I don't want to become a wanted criminal.
I don't want to spend the rest of my life hiding away.
You are you.
I am me.
How is it that what you did is any concern of mine?
I shall become the most prestigious woman of Great Jin.
I will be the motherly model to all of Great Jin!
How can a woman who is soon to become the queen
possibly tolerate having a traitor as her father?
Father.
You're done.
My child will surely make me the queen.
He will inherit the throne of Great Jin
and become a king who is respected by all.
Father.
If you still regard me as your daughter...
You have to help me.
Noble Consort.
Father!
You said that I could only rely on you.
You're my strongest supporter.
You have to help me!
Help me!
Help me, Father!
I understand.
Your Highness.
I understand.
You do?
That's good.
My daughter...
Your Highness...
- How is it? - Madam.
Madam does indeed have great foresight.
It all went according to what you predicted.
Yan State's army got through the ambush at Sanfen Swallow's Cliff.
The main force had retreated.
Lu Ke only took a few elite soldiers to scout for information
but he didn't stay for the battle.
The entire army of Yan State has now retreated.
Miss Bai indeed devises great strategies and wins from miles away.
You're truly the military strategist of our time.
I thank Miss Bai on behalf of Great Jin's people.
His Majesty invites Miss Bai in.
Yes.
Your Majesty, Miss Bai is here.
All right, go ahead.
Yes.
Your Majesty.
My wife, Bai Ping Ting, and I greet Your Majesty.
Miss Bai, I have acted inappropriately in the past.
Please give me a chance to make it up to you.
Your Majesty.
Whenever I see Bei Jie, I feel as if he is my mirror.
On him, I can see what I should be.
I really envy you.
You have my blessing.
Thank you for your graciousness, Your Majesty.
Chu Bei Jie, Bai Ping Ting. Receive the imperial decree.
I accept the decree!
General of Zhenbei Chu Bei Jie rendered a merit in rescuing the king.
His valor in war long contributed to great military merits of Great Jin.
First, he defeated the army of Bai Lan State
and then he settled the unrest within Great Jin.
As of decreed today, he is to resume his noble title.
The hereditary title of Regent Prince of Zhenbei.
A lifesaving medallion will be bestowed.
His wife, Bai Ping Ting, is both wise and courageous.
A woman of great strategies and compassion.
Many times she has assisted Prince of Zhenbei in his victories.
She is bestowed the title of a first-rank honorary lady.
In addition, what other wishes do you have to ask of me?
Your Majesty.
I only have one wish.
Do speak your mind.
Please take back all the rewards and honorary titles.
Please allow me to retire to the suburbs with my family
and stay away from all political affairs to spend my lifetime in peace.
You are...
Your Majesty, please grant me my wish!
All right.
If that is so, I will grant you your wish.
Decree of sins!
I have buried myself in the mourning of my wife and children for months.
I was manipulated by treacherous subjects
ignored my duties in imperial court, and acted most outrageously.
I've caused chaos in the world, wronged my loyal generals
and placed my people in such perilous situations.
I feel such deep remorse
and I can't absolve myself from the guilt.
The loyalty displayed today has brought back my conscience.
I am deeply ashamed.
I am willing to take on all calamities in the world
to pray for the safety and well-being of my people.
I am willing to be selfless.
From today onward, I'm willing to turn over a new leaf
to work diligently in state affairs and uphold discipline of the court
to remove all treacherous officials.
I shall do my best for Great Jin until I die.
All officials shall bear witness to this decree.
If I should break this promise, anyone can refute me.
I would never turn down your remonstration.
By the emperor himself.
Long live the emperor!
Father, you are all I can rely on.
My strongest supporter.
You must help me!
Help me!
Help me, Father!
Isn't this Noble Consort Zhang?
Why is she kneeling here?
Exactly.
What happened?
What is this about?
Noble Consort Zhang?
His Majesty arrives!
His Majesty!
His Majesty is here!
Long live the king!
Do rise, my officials!
Your Majesty!
I have come to ask for punishment.
I have been foolish!
I knew not the evildoing of Zhang Wen Zheng
and hence was unable to stop him in time from committing such a huge crime!
Now that Zhang Wen Zheng has already killed himself out of guilt
and I know of my own sins
I should take my own life to rid myself of the guilt
and appease the anger of the people.
However, I now carry Your Majesty's heir.
I dare not take my own life.
Please punish me, Your Majesty.
Bei Jie.
What did she say?
Your Majesty.
Noble Consort said that Chancellor Zhang has killed himself.
Your Majesty, please give Noble Consort a lighter sentence
for the sake of your child that she now carries.
Xiao Luzi.
Your Majesty.
- Go on. - Yes.
Your Highness, His Majesty said that if you wish to kneel
you may do so on the side. Don't block the path.
Block the path?
Whose path have I blocked?
Hers.
Your Highness, get up quickly!
Come over to the side.
Quickly.
By the mandate of Heaven and the decree of King of Jin
the position of queen has been vacant for long
since the passing of the queen.
The current Lady of Virtue, née Chen
is virtuous, gentle, graceful, and compassionate.
Her actions are gentle and sweet.
Your Highness.
Not only is she smart, but also commendable in her thriftiness.
Hence, as listed on the book of concubines
she should now be conferred as the queen!
She is to be bestowed the seal and book of the phoenix
to serve as the motherly model of the nation.
Who is she?
She is the new queen that His Majesty just appointed.
She is to bring prosperity to the royal clan.
She is to assist the king in reflecting on himself
to obey the law and approach righteous officials.
By the universal heavens and the morals of the world
she is to meet the duties as expected of the king
so she shall be blessed with great fortune of the heavens.
By the emperor himself.
Greetings to Your Majesty.
No... No!
Let go of me!
What is Shuang Er to him?
His Majesty won't abandon me and the prince!
- Your Highness! - Your Majesty!
- Your Highness!
- Your Majesty!
Return to your hall now! Go now!
Close the door!
- Close the door! - Quickly!
Greetings to the queen! Long live the queen!
Your Majesty!
Your Majesty...
Your Majesty! I'm right here!
Your Majesty!
Your Majesty...
What are you doing here?
Are you here to mock me?
Get up quickly.
It's cold on the ground.
The health of your child matters more.
I don't need you to worry about me!
Subtitles by DramaFever